Long after a police sting ends tragically, a job returns the survivors to the scene—and an unexpected reunion